1.               Nazwa turnieju/ Tournament Name:

1.1.                              1 Międzynarodowe Mistrzostwa Kujaw i Pomorza w tenisie stołowym.  

1^st International Table Tennis Championships of Kuyavia & Pomerania (1 ITTC K&P).

2.               Organizatorzy/ Organisers:

2.1.                              Pasjonaci dyscypliny z regionu, FB Ping Pong Bydgoszcz.

Table tennis enthusiasts from the region, FB Ping Pong Bydgoszcz.

2.2.                              OSIR Solec Kujawski.

2.3.                              UKS TOP Solec Kujawski.

3.               Cele/ Objectives:

3.1.                              Popularyzacja dyscypliny tenisa stołowego.

Promotion of the table tennis as a discipline.

3.2.                              Integracja środowiska pasjonatów tenisa stołowego.

Integration of the table tennis community.

3.3.                              Promowanie aktywnego trybu życia jako formy profilaktyki zdrowotnej.

Encouraging an active lifestyle as a form of health prevention.

3.4.                              Promocja polskiego tenisa stołowego.

Promotion of Polish table tennis.

3.5.                              Sprawdzenie wyszkolenia przed nowym sezonem 2025/2026.

Skills assessment ahead of the new 2025/2026 season.

3.6.                              Promocja Polski, Kujaw i Pomorza oraz Solca Kujawskiego – jako miasta gospodarza.

Promotion of Poland, Kuyavia and Pomerania region, Solec Kujawski as the host city.

3.7.                              Uczczenie 700-lecia Solca Kujawskiego.

Celebration of the 700th anniversary of Solec Kujawski.

4.         Termin i miejsce/ Date and Venue:

4.1.                       Turniej rozegrany zostanie w dniach 30-31.08.2025 w Ośrodku Sportu i Rekreacji

                            w Solcu Kujawskim ul. gen. Stefana Roweckiego “Grota” 3, 86-050 Solec Kujawski.

    The tournament will be held on August 30-31, 2025, at the Sports and Recreation Centre

                           in Solec Kujawski, ul. gen. Stefana Roweckiego “Grota” 3, 86-050 Solec Kujawski.

5.           Warunki uczestnictwa/Participation Conditions:

5.1.                       Mistrzostwa Kujaw i Pomorza rozegrane zostaną w czterech kategoriach/
The Championships will feature four categories:

5.1.1.                  WS - singiel kobiet OPEN/ Women’s Singles OPEN.

5.1.2.                 MSU50 - singiel mężczyzn w wieku 15-50 lat (rok urodzenia 2010-1976), dla zawodników zagranicznych

                                     nie ma limitu „dolnego” (1976 i młodsi)/

                                     Men’s Singles (ages 15-50 , birth year  1976-2010; no lower age limit for foreign participants).

5.1.3.                MSO50 - singiel mężczyzn w wieku powyżej 50 lat (rok urodzenia 1975 i starsi)/

                                    Men’s Singles Over 50 (birth year 1975 or earlier).

5.1.4.                DO - debel/mixt OPEN (wszyscy razem)/ Doubles/mixed pairs OPEN (all players combined).

5.2.                  Warunkiem uczestnictwa w Mistrzostwach jest/ Participations requirements are:

5.2.1.             przesłanie wypełnionej karty zgłoszeniowej - załącznik nr 1, na adresy mailowe haberroza@poczta.onet.pl oraz robertsas@interia.pl / Submission of a completed registration form (Appendix 1), to: haberroza@poczta.onet.pl;  robertsas@interia.pl;

5.2.2                    podpisanie oświadczenia – załącznik nr 2 (podpisany skan dokumentu proszę przesłać razem z kartą zgłoszeniową na adresy mailowe haberroza@poczta.onet.pl oraz robertsas@interia.pl) . Dla osób niepełnoletnich podpis składa opiekun prawny/ Signed declaration (Appendix 2)* (scanned and emailed with the registration form). For minors, a legal guardian must sign.

5.2.3.                   Opłacenie wpisowego (określonego w punkcie 5.4) na konto/ Payment of the entry fee (see Section 5.4*) to::

Dane do przelewu krajowego Domestic transfer
Numer rachunku odbiorcy:                         88102049000000890237684616
Nazwa odbiorcy:                                            Robert Sławomir RÓŻYŃSKI
Nazwa banku:                                                Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski SA
Kod BIC (Swift) banku:                                  BPKOPLPW

International transfer
Beneficiary account IBAN                           PL88102049000000890237684616
Beneficiary name                                          Robert Sławomir RÓŻYŃSKI
Beneficiary bank name                                Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski SA
Beneficiary bank code BIC (Swift)             BPKOPLPW

W tytule przelewu należy podać ITTC K&P,  Imię Nazwisko, kategorie oraz opcjonalnie rodzaj zamawianego obiadu na sobotę i niedziele./ Transfer title:  ITTC K&P, [First Name] [Surname], [Category], optionally including lunch orders for Sat/Sun.

5.3.                       Zgłoszenie osobiste w dniu zawodów i podpisanie listy startowej, nie później niż pół godziny przed rozpoczęciem rozgrywania danej kategorii (harmonogram szczegółowy udostępniony zostanie po zamknięciu zgłoszeń - po 20 sierpnia 2025)./ On-site registration and signing of the entry list no later than 30 minutes before the category’s start time (detailed schedule published after August 20, 2025).

5.4.                       Wpisowe w PLN/ Entry fees (PLN):

Uwaga: Wszelkie koszty transferów bankowych opłaty wpisowego ponosi wpłacający!!!!!

Note: Participants cover all bank transfer fees.!!!!!

5.4.1.   Opłacenie wpisowego gwarantuje, oprócz możliwości gry w danych kategoriach, otrzymanie „pakietu startowego”, który będzie wydawany podczas akredytacji./ The entry fee includes a „starter pack” distributed during accreditation.

6.                     Organizacja zawodów/Tournament Organization

6.1.                       Mistrzostwa rozegrane zostaną, w zależności od ilości chętnych, zgłoszonych zawodników na 14-20 stołach./ Matches will be played on 14–20 tables, depending on registrations.

6.2.                       System rozgrywek określi Organizator w zależności od ilości chętnych zgłoszonych do każdej kategorii. Przyjęto następujące założenie / Format per category (subject to change based on entries):

MSU50/MSO50 – grupy, miejsca 1 i 2 turniej główny do dwóch przegranych, miejsca
3 i 4 turniej pocieszenia „pucharówka”. Wstępny limit miejsc 64/ Groups → top 2 advance to main draw (best of 3), 3rd–4th to consolation. Initial cap: 64 players.

WS – jak wyżej. Wstępny limit miejsc 32/ Same as above; cap: 32 players.

DO – drabinka do dwóch przegranych (bez grup). Wstępny limit debli/mixtów 48 / Double-elimination bracket (no groups); cap: 48 pairs.

6.3.                       Dla wszystkich kategorii odbędzie się losowanie grup/drabinki, bez rozstawienia. Rozstawienie w kolejnych latach, w przypadku kontynuacji turnieju w przyszłości według wyników tegorocznych. / Random group/bracket draw (no seeding). Future editions may use this year’s results for seeding.

6.4.                       W mistrzostwach wyłonione zostaną miejsca 1, 2, dwa miejsca 3 cie i przedziały miejsc dla kolejnych lokat. Ostateczną formę rozegrania Mistrzostw ogłoszą Organizatorzy po zakończeniu przyjmowania zgłoszeń. / Prizes for 1st, 2nd, two 3rd places, and ranking ranges. Final format announced after registration closes.

6.5.                       Listy zgłoszonych zawodników, debli/mixtów, wyniki losowania grup, drabinki debli oraz wyniki końcowe turnieju zamieszczone zostaną na stronach: www.facebook.com/pingpongbydgoszcz,  http://ukstopsolec.pl/ http://kpozts.bydgoszcz.pl/

Results/draws published at: -
www.facebook.com/pingpongbydgoszcz; http://kpozts.bydgoszcz.pl/
http://ukstopsolec.pl/

6.6.                       Organizator zastrzega sobie prawo zmiany sposobu rozegrania poszczególnych kategorii, w zależności od ilości zgłoszeń./ The Organizer reserves the right to adjust the format based on entries.

6.7.                       Sędziowanie w grupach według wyznaczonych zawodników na formularzu meczowym grup. W drabinkach, pierwsze mecze koledzy niegrający, następnie wygrany zostaje do sędziowania kolejnego meczu na stole. Organizator będzie dysponował sędziami rezerwowymi na wypadek, braku możliwości sędziowania przez wygranego poprzedniego pojedynku./ Refereeing: groups matches: assigned players officiate; bracket matches: first matches Volunteers/ Colleagues than winners referee subsequent match. Reserve referees available.

6.7.                       Zawody będą zabezpieczone medycznie przez Ratownika Medycznego. /
Medical support provided by a Paramedic.

6.8.                       Organizator nie ponosi odpowiedzialności za rzeczy pozostawione przez uczestników
w obiektach OSiR. / No responsibility for lost items.

6.9.                       W hali OSiR, podczas turnieju obowiązuje całkowity zakaz spożywania alkoholu, wyrobów tytoniowych lub jakichkolwiek innych towarów i usług zakazanych przez powszechnie obowiązujące przepisy prawa. Nieprzestrzeganie powyższego zakazu skutkować będzie skreśleniem z listy zawodników. / Strict alcohol/tobacco ban in the Venue. Violation result in disqualification.

6.10.                    Rozstrzygniecie wszystkich spraw spornych, nieobjętych tym regulaminem pozostaje
w gestii organizatora. / Unforseen disputes resolved by the Organisers.

7.         Nagrody i wyróżnienia/ Awards

7.1.                       Puchary/statuetki oraz nagrody pieniężne/rzeczowe dla 4 najlepszych w każdej kategorii/ Trophies and cash/prizes for top 4 in each category.

8.         Wyżywienie i zakwaterowanie/ Accommodation & Food

8.1.                       Na terenie OSiR Solec Kujawski funkcjonuje restauracja „Pasibrzuszek”, która będzie otwarta w trakcie trwania zawodów. "W kompleksie OSiR mieści się również Park Wodny,  czynny codziennie w godzinach 7.00 - 21.00. Uczestnicy Mistrzostw będą mogli korzystać z Parku po preferencyjnych cenach. / On-site options: "Restaurant Pasibrzuszek" – open during the event, “Water Park” open from 7:00 to 21:00 with discounted entry for participants.

8.2.                       Istnieje możliwość wcześniejszego zamówienia obiadu w sobotę 30.08.2025 i niedzielę 31.08.2025 w cenie konkurencyjnej do karty menu. Dodatkowo wcześniejsze zamówienie i opłacenie posiłku razem z wpisowym skróci do niezbędnego minimum czas oczekiwania na posiłek, co przy dużej ilości zawodników może okazać się bardzo korzystne. Opcje zamówienia posiłku wraz z cenami umieszczono w załączniku nr 3. / Pre-order lunches (Sat/Sun) via Appendix 3 to reduce cost and wait times.

8.3.                       W godzinach wieczornych w sobotę w restauracji PASIBRZUSZEK możliwe będzie spotkanie z kolegami tenisistami./ Saturday evening non host social at the PASIBRZUSZEK restaurant possible.

8.4.                       OSiR Solec Kujawski dysponuje 45 miejscami noclegowymi więcej pod linkiem https://osir.soleckujawski.pl/obiekty/zakwaterowanie/ . W odległości 2-3 km od miejsca rozegrania zawodów znajdują się hotele Hotel Dobre z Lasu oraz Hotel Autos - Solec Kujawski | HOTEL AUTOS. Ponadto pobliskie miasta Bydgoszcz i Toruń dysponują szeroką bazą noclegową. / Accommodation: OSiR Solec Kujawski https://osir.soleckujawski.pl/obiekty/zakwaterowanie/, Hotel Dobre z Lasu, Hotel Autos - Solec Kujawski | HOTEL AUTOS. Additionally, the nearby cities of Bydgoszcz and Torun offer a wide range of accommodation options.

8.5.                       Zakwaterowanie i transport do/z miejsca zawodów pozostaje w gestii zawodników. / Accommodation/transportation on participants’ responsibility.

9.                     Kontakt/ Point of contacts

Robert RÓZYŃSKI            – haberroza@poczta.onet.pl               - tel. +48 502117586

Łukasz CZARCZYŃSKI      – ukstopsolec@wp.pl                        - tel. +48 693091515

Robert SĄSIADEK             –  robertsas@interia.pl                         - tel. +48 791305594

10.                   Strony internetowe/ Websites

FACEBOOK - www.facebook.com/pingpongbydgoszcz

FACEBOOK – ITTC K&P -International Table Tennis Championships of Kuyavia & Pomerania

http://ukstopsolec.pl/

http://kpozts.bydgoszcz.pl/

 Za Organizatorów/For the Organizers :                                                                                                                                   

                                                                                                                             Robert RÓŻYŃSKI